1
00:00:14,640 --> 00:00:16,098
Avem o provocare pentru tine.

2
00:00:16,099 --> 00:00:19,560
Poți separa faptele de
ficțiune?

3
00:00:19,561 --> 00:00:22,856
Dincolo de credință, fapt
sau Ficțiune.

4
00:00:25,984 --> 00:00:30,196
Găzduit de Jonathan Frakes.

5
00:00:30,197 --> 00:00:32,740
Trăim într-o lume în care
real și ireal

6
00:00:32,741 --> 00:00:35,117
locuiesc unul lângă altul, unde
substanta

7
00:00:35,118 --> 00:00:38,496
este deghizat în iluzie și
singurele explicatii

8
00:00:38,497 --> 00:00:39,956
sunt inexplicabile.

9
00:00:39,957 --> 00:00:42,375
Poți separa adevărul de
fantezie?

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,836
Pentru a face acest lucru, trebuie să spargeți
web-ul experienței tale

11
00:00:45,837 --> 00:00:49,423
și deschide-ți mintea la lucruri
dincolo de credință.

12
00:00:58,267 --> 00:01:01,394
Percepția este cea mai mare parte a noastră
sens nesigur, pentru că

13
00:01:01,395 --> 00:01:03,729
poate fi schimbat atât de instantaneu.

14
00:01:03,730 --> 00:01:04,855
Luați aceste scrisori.

15
00:01:04,856 --> 00:01:07,275
Când se citește direct,
sunt primii trei

16
00:01:07,276 --> 00:01:08,651
a alfabetului.

17
00:01:08,652 --> 00:01:11,279
Dar acum uită-te la ce se întâmplă
B când adunăm două numere

18
00:01:11,280 --> 00:01:13,531
și vă rog să citiți corect
jos.

19
00:01:13,532 --> 00:01:15,825
Acum am schimbat simbolul
dintr-un B

20
00:01:15,826 --> 00:01:19,287
la numărul 13, un adecvat
aluzie la acest episod

21
00:01:19,288 --> 00:01:22,498
a emisiunii noastre deoarece fiecare poveste
că vom vedea

22
00:01:22,499 --> 00:01:25,167
va avea vineri 13
temă.

23
00:01:25,168 --> 00:01:27,545
Fiecare coadă se ocupă de
superstitios,

24
00:01:27,546 --> 00:01:30,256
calitate fatidică și misterioasă
de o zi

25
00:01:30,257 --> 00:01:32,425
de care mulți oameni se tem.

26
00:01:32,426 --> 00:01:34,969
Va fi greu de deslușit
realitatea din ficțiune

27
00:01:34,970 --> 00:01:37,680
pe salutul nostru către numărul 13?

28
00:01:37,681 --> 00:01:41,142
Sau îți va fi la fel de ușor ca
ABC?

29
00:01:41,143 --> 00:01:43,519
Această poveste implică un luptător
care are o singură dorință.

30
00:01:43,520 --> 00:01:45,604
Vrea să iasă învingător.

31
00:01:45,605 --> 00:01:50,609
Dar din nou, ce altceva ar fi
o dorință de învins?

32
00:01:50,610 --> 00:01:54,155
Doamnelor și domnilor, bine ați venit
evenimentul principal din seara asta,

33
00:01:54,156 --> 00:01:58,284
fapt versus
ficțiune.

34
00:01:58,285 --> 00:01:59,869
Ți-ai suspendat vreodată
neîncredere

35
00:01:59,870 --> 00:02:02,705
și te-ai pierdut în lume
de lupte profesioniste?

36
00:02:02,706 --> 00:02:06,083
Este un loc ușor de pierdut,
o lume de oameni puternici,

37
00:02:06,084 --> 00:02:10,254
binele împotriva răului, și mai mare
decât drama vieții.

38
00:02:10,255 --> 00:02:12,548
am fost cu
Dirk de 20 de ani.

39
00:02:12,549 --> 00:02:15,968
În seara asta se retragea.

40
00:02:15,969 --> 00:02:17,219
Cum te simți, campion?

41
00:02:17,220 --> 00:02:19,472
Ești gata pentru ultimul mare
ura?

42
00:02:19,473 --> 00:02:22,933
Știi, Tony, nu am înțeles
atât de departe în această afacere.

43
00:02:22,934 --> 00:02:25,144
Dar măcar eu ies a
învingător.

44
00:02:25,145 --> 00:02:26,437
Mulțumesc că ai făcut atât de mult pentru
eu.

45
00:02:26,438 --> 00:02:27,355
Ha.

46
00:02:27,356 --> 00:02:28,939
Hei, este cel puțin ce pot face.

47
00:02:28,940 --> 00:02:32,276
Ascultă, ce mai faci, știi, financiar?

48
00:02:32,277 --> 00:02:35,696
Frații mei au primit vestea lui
sef la uzina de motoare.

49
00:02:35,697 --> 00:02:38,783
Ei caută persoane cu normă parțială.

50
00:02:38,784 --> 00:02:40,368
Seara, domnilor.

51
00:02:40,369 --> 00:02:41,869
Ce-i asta?

52
00:02:41,870 --> 00:02:43,579
Vreau doar să te anunț
despre o mică schimbare

53
00:02:43,580 --> 00:02:45,122
în scenariul din seara asta.

54
00:02:45,123 --> 00:02:48,209
Moammar va fi câștigătorul, nu
Dirk.

55
00:02:48,210 --> 00:02:49,668
Ca naiba o va face.

56
00:02:49,669 --> 00:02:50,753
Hei, stați puțin, băieți.

57
00:02:50,754 --> 00:02:52,171
Aceasta a fost pusă în piatră.

58
00:02:52,172 --> 00:02:53,506
Dirk câștigă în seara asta.

59
00:02:53,507 --> 00:02:56,133
Este ultimul episod din viața lui,
pentru numele lui Dumnezeu.

60
00:02:56,134 --> 00:02:59,053
Ai venit într-un învins, ești
devin învins.

61
00:02:59,054 --> 00:02:59,970
Care-i mare lucru.

62
00:02:59,971 --> 00:03:02,431
Ascultă, Grant, asta
a fost o afacere încheiată.

63
00:03:02,432 --> 00:03:03,350
am desfăcut-o.

64
00:03:07,270 --> 00:03:09,605
Tipul meu a avut o
ranchiună împotriva lui Moammar.

65
00:03:09,606 --> 00:03:10,981
A avut fata lui de multe ori
înainte.

66
00:03:10,982 --> 00:03:14,026
Și tipul meu a pierdut fiecare meci.

67
00:03:14,027 --> 00:03:16,112
Uite, îmi pare rău, campion.

68
00:03:16,113 --> 00:03:17,571
Nu vreau să fii rănit.

69
00:03:17,572 --> 00:03:20,241
Deci pentru seara asta, cred că vom face
rămâne doar la scenariu.

70
00:03:20,242 --> 00:03:21,700
Nu.

71
00:03:21,701 --> 00:03:24,286
Nimic nu mă răzgândește în seara asta,
Tony.

72
00:03:24,287 --> 00:03:25,287
Nimic.

73
00:03:28,708 --> 00:03:36,173
Doamnelor și domnilor, asta este
evenimentul principal al serii.

74
00:03:36,174 --> 00:03:40,636
Și promite să fie un
meci palpitant.

75
00:03:40,637 --> 00:03:44,598
Direct din ținuturile străvechi
a piramidelor,

76
00:03:44,599 --> 00:03:51,522
cântărind 250 de lire sterline,
asasinul din Aswan,

77
00:03:51,523 --> 00:03:57,988
gâtul tăiat al Cairoului,
Moammar, butoiul de oțel.

78
00:04:07,414 --> 00:04:12,376
Și vrednicul său adversar,
făcându-și lumea finală

79
00:04:12,377 --> 00:04:18,299
aspect de luptă, cântărire
248 de lire sterline,

80
00:04:18,300 --> 00:04:23,762
din Motor City, the
expert in demolare,

81
00:04:23,763 --> 00:04:30,227
care își desparte adversarii
cărămidă cu cărămidă, să auzim

82
00:04:30,228 --> 00:04:36,692
pentru Dazzling Demolition Dirk.

83
00:04:43,116 --> 00:04:45,826
Pentru numele lui Dumnezeu, Dirk, nu este
merită.

84
00:04:45,827 --> 00:04:48,913
Dacă nu ești în spatele meu
asta, Tony, apoi pleacă.

85
00:04:48,914 --> 00:04:49,873
O voi face singur.

86
00:04:54,669 --> 00:04:56,545
Toată lumea știa
că Moammar era mai tânăr,

87
00:04:56,546 --> 00:04:58,756
mai puternic și mai rău decât Dirk.

88
00:04:58,757 --> 00:05:01,009
Amândoi erau oameni de spectacol cărora le plăcea
pentru a emoționa mulțimea.

89
00:05:04,888 --> 00:05:07,806
În primul schimb, Dirk
m-a surprins.

90
00:05:07,807 --> 00:05:09,808
Avea de gând să facă un spectacol
în seara asta.

91
00:05:09,809 --> 00:05:10,809
Ai văzut asta?

92
00:05:10,810 --> 00:05:12,311
esti orb?

93
00:05:12,312 --> 00:05:13,814
Uită-te la asta.

94
00:05:20,820 --> 00:05:23,614
Dirk era
încercând să întoarcă ceasul înapoi.

95
00:05:23,615 --> 00:05:26,826
Dar Moammar l-a adus înapoi la
realitate si rapid.

96
00:05:37,128 --> 00:05:40,297
Dirk juca rolul lui
ratat chiar acum.

97
00:05:40,298 --> 00:05:42,424
Acesta a fost rolul pe care l-a jucat
cel mai bun.

98
00:05:42,425 --> 00:05:45,135
El nu aparținea aceluiași
inel cu Moammar

99
00:05:45,136 --> 00:05:46,888
iar Moammar a vrut să demonstreze că
punct.

100
00:06:02,153 --> 00:06:05,030
Tipul meu le folosea pe toate ale lui
tehnici de actorie

101
00:06:05,031 --> 00:06:07,950
ca să arate atacul lui Moammar
mai rău decât era.

102
00:06:07,951 --> 00:06:10,286
Și păcălea mulțimea,
eu,

103
00:06:10,287 --> 00:06:13,080
și Moammar în același timp.

104
00:06:13,081 --> 00:06:15,249
Moammar dă-i avionul
rotire.

105
00:06:15,250 --> 00:06:18,253
Dar Dirk știe cum să cadă
absorb pedeapsa.

106
00:06:20,880 --> 00:06:23,382
De obicei, astfel de lovituri sunt
coregrafiat.

107
00:06:23,383 --> 00:06:28,262
Dar în această noapte, Moammar nu a făcut-o
arata de parca ar fi vrut sa danseze.

108
00:06:28,263 --> 00:06:30,806
Când l-am întâlnit prima dată pe Dirk, părea
a avea

109
00:06:30,807 --> 00:06:33,767
ochii în ceafă.

110
00:06:33,768 --> 00:06:35,228
Ăsta e băiatul meu.

111
00:06:41,651 --> 00:06:43,777
Acești doi tipi au fost grozavi
interpreți,

112
00:06:43,778 --> 00:06:46,572
care a ştiut să dea mulţimii
ce doreau.

113
00:06:46,573 --> 00:06:48,782
Încerc să-mi tot spun,
există

114
00:06:48,783 --> 00:06:52,911
nicio afacere ca spectacolul.

115
00:07:03,590 --> 00:07:05,549
Moammar era
trimiterea unui mesaj.

116
00:07:05,550 --> 00:07:08,052
Abia am început.

117
00:07:08,053 --> 00:07:09,137
Tare și
clar.

118
00:07:14,059 --> 00:07:15,559
Ai venit într-un învins.

119
00:07:15,560 --> 00:07:19,480
Ieși învins.

120
00:07:19,481 --> 00:07:20,981
Nu-l asculta,
Dirk.

121
00:07:20,982 --> 00:07:22,441
Ești un câștigător. Ieși afară a
învingător.

122
00:07:22,442 --> 00:07:23,525
Poți să-l învingi pe tipul ăsta.

123
00:07:23,526 --> 00:07:24,610
O poți face.

124
00:07:24,611 --> 00:07:26,695
Ieși un câștigător.

125
00:07:36,915 --> 00:07:38,874
Brusc toate
anii dulapului transpirat

126
00:07:38,875 --> 00:07:41,585
camere si hoteluri ieftine si
căsătorii rupte

127
00:07:41,586 --> 00:07:45,756
se arătau pe chipul lui Dirk.

128
00:07:45,757 --> 00:07:48,300
Moammar părea să stea în picioare
pentru fiecare eșec

129
00:07:48,301 --> 00:07:49,385
în viața lui Dirk.

130
00:07:49,386 --> 00:07:51,929
Și nu avea de gând să primească
chiar.

131
00:07:58,395 --> 00:08:01,356
Si eu abia am inceput.

132
00:08:09,781 --> 00:08:13,743
Abia am început.

133
00:08:22,669 --> 00:08:24,211
Dirk, Dirk.

134
00:08:24,212 --> 00:08:25,879
Mulțimea era
cu el.

135
00:08:25,880 --> 00:08:27,966
Și brusc a văzut 20 de ani
mai tânără.

136
00:08:32,846 --> 00:08:34,930
Nu știu cât durează meciul
cu adevărat a durat,

137
00:08:34,931 --> 00:08:37,474
dar pentru mine a fost o viață întreagă.

138
00:08:37,475 --> 00:08:41,478
Dar cel puțin tipul meu mergea
afară ca un campion.

139
00:08:41,479 --> 00:08:42,896
Colțul lui Moammar s-a gândit mereu
el

140
00:08:42,897 --> 00:08:44,189
ar putea reveni împotriva lui Dirk.

141
00:08:44,190 --> 00:08:47,402
Dar acum începeau
cred că omul lor ar putea pierde.

142
00:08:50,280 --> 00:08:52,406
Renunti?

143
00:08:52,407 --> 00:08:54,450
a lui Moammar
umerii erau pe saltea,

144
00:08:54,451 --> 00:08:58,245
gata să fie numărat.

145
00:08:58,246 --> 00:09:01,290
Câștigător, câștigător.

146
00:09:01,291 --> 00:09:02,708
nu puteam
crede-o.

147
00:09:02,709 --> 00:09:05,794
Împotriva tuturor pronosticelor, împotriva a
adversar superior,

148
00:09:05,795 --> 00:09:09,381
Dirk îl bătuse în cele din urmă pe bărbat
n-a putut niciodată să bată.

149
00:09:09,382 --> 00:09:10,717
Ce mod de a ieși.

150
00:09:15,513 --> 00:09:18,807
Și apoi am văzut că doctorul a plecat
să-l examineze pe Moammar.

151
00:09:28,985 --> 00:09:30,486
Acest om este mort.

152
00:09:30,487 --> 00:09:32,279
E rece ca gheața.

153
00:09:32,280 --> 00:09:34,656
E mort de cel puțin 20 de ani
minute.

154
00:09:34,657 --> 00:09:38,118
Te-ai luptat cu un mort
omule.

155
00:09:38,119 --> 00:09:41,205
Nu voi face niciodată
uită de expresia de pe chipul lui Dirk.

156
00:09:41,206 --> 00:09:44,041
Chiar și în victorie, a fost un învins.

157
00:09:44,042 --> 00:09:46,418
Acum nu mai putea lua cu
el satisfactia

158
00:09:46,419 --> 00:09:48,213
de a-și învinge rivalul principal.

159
00:09:55,011 --> 00:09:57,429
Desigur, adevăratul rival al lui Dirk a fost
niciodată

160
00:09:57,430 --> 00:09:59,431
Moammar în primul rând.

161
00:09:59,432 --> 00:10:05,938
Până la urmă, adevăratul său adversar
s-a dovedit a fi noroc de doamnă.

162
00:10:17,700 --> 00:10:19,952
Deci, ce sa întâmplat cu adevărat în
inel?

163
00:10:19,953 --> 00:10:23,205
Chiar era Dirk Simmons
luptă cu un mort?

164
00:10:23,206 --> 00:10:25,791
Ar fi putut fi propria lui adrenalină
pompând atât de tare încât el

165
00:10:25,792 --> 00:10:28,085
nu și-a dat seama că era
nu obțin rezistență

166
00:10:28,086 --> 00:10:29,419
de la adversarul lui?

167
00:10:29,420 --> 00:10:31,922
Cu siguranță nu arăta așa
drum spre mulțime.

168
00:10:31,923 --> 00:10:35,259
Poate că doctorul s-a înșelat
despre momentul morții.

169
00:10:35,260 --> 00:10:37,511
Poate că Moammar chiar a murit
numai momente

170
00:10:37,512 --> 00:10:38,971
înainte ca doctorul să-l examineze?

171
00:10:38,972 --> 00:10:41,473
Apoi, din nou, poate că Moammar era așa
determinat

172
00:10:41,474 --> 00:10:44,268
pentru a câștiga acel spirit interior
a continuat să lupte după inima lui

173
00:10:44,269 --> 00:10:45,853
încetat să bată.

174
00:10:45,854 --> 00:10:49,064
A fost această poveste reală sau ficțiune?

175
00:10:49,065 --> 00:10:51,900
Aceasta este o problemă pe care vă lăsăm
lupta cu.

176
00:10:51,901 --> 00:10:53,527
Vom afla
fie că această poveste

177
00:10:53,528 --> 00:10:56,446
este adevărat sau fals la sfârșitul
spectacolul nostru.

178
00:10:56,447 --> 00:11:02,077
În continuare, o evaziune îndrăzneață a închisorii
Dincolo de credință, realitate sau ficțiune.

179
00:11:02,078 --> 00:11:05,372
Când poetul Richard Loveless
a scris: „Pereții de piatră fac

180
00:11:05,373 --> 00:11:09,835
nu o fabrica de închisoare și nici bare de fier
o cușcă,"

181
00:11:09,836 --> 00:11:13,630
părea că captează spiritul
a omului din următoarea noastră poveste.

182
00:11:13,631 --> 00:11:16,758
Vezi tu, Gus McGrath este un spirit
care nu poate fi închis.

183
00:11:16,759 --> 00:11:18,051
Dar are un model de comportament
că

184
00:11:18,052 --> 00:11:22,806
nu a lăsat societatea de ales decât
să-și pună trupul după gratii.

185
00:11:22,807 --> 00:11:25,350
Dar pe măsură ce McGrath își petrece timpul
în închisoare,

186
00:11:25,351 --> 00:11:27,144
ceva se agită înăuntru
el.

187
00:11:27,145 --> 00:11:30,731
Spiritul lui îi spune asta
este timpul să trecem mai departe.

188
00:11:30,732 --> 00:11:32,859
Smecheria va fi să-l ia pe a lui
trup de urmat.

189
00:11:35,236 --> 00:11:36,320
JONATHAN FRAKE VOICE OVER): Nu
unul

190
00:11:36,321 --> 00:11:39,406
scăpase vreodată din Wainwright
Penitenciarul de Stat.

191
00:11:39,407 --> 00:11:43,076
Directorul o conducea ca pe o fabrică
și a folosit bărbați pentru muncă ieftină.

192
00:11:43,077 --> 00:11:45,913
A fost un magazin de metal care a făcut
plăcuțe de înmatriculare și o spălătorie

193
00:11:45,914 --> 00:11:48,165
servicii către alte instituții.

194
00:11:48,166 --> 00:11:50,834
Gus McGrath a fost un jucător de noroc și a
escroc.

195
00:11:50,835 --> 00:11:52,461
A știut să joace toate
joc.

196
00:11:52,462 --> 00:11:55,464
Un escroc care vorbește lin, el
înflorise în depășire

197
00:11:55,465 --> 00:11:58,258
un public cu gândire mai lent.

198
00:11:58,259 --> 00:12:00,677
McGrath obișnuia să poarte 1.000 de dolari
costume.

199
00:12:00,678 --> 00:12:03,430
Acum lucra pentru 0,10 USD an
oră.

200
00:12:03,431 --> 00:12:06,433
Servise doar un an de a
cinci ani de închisoare,

201
00:12:06,434 --> 00:12:08,518
dar deja simțea 20.

202
00:12:08,519 --> 00:12:10,270
Fiecare minut era agonie pură.

203
00:12:10,271 --> 00:12:11,188
Asta este.

204
00:12:11,189 --> 00:12:12,689
Să mergem.

205
00:12:12,690 --> 00:12:14,775
JONATHAN FRAKE VOICE OVER): Dar
în această zi, Gus McGrath a fost

206
00:12:14,776 --> 00:12:16,444
hotărât să-și schimbe norocul.

207
00:12:23,409 --> 00:12:27,329
Jim, mă duc la Looney Tunes.

208
00:12:27,330 --> 00:12:30,832
Trebuie să existe o cale de a sparge
afară de aici.

209
00:12:30,833 --> 00:12:32,834
Șansă groasă.

210
00:12:32,835 --> 00:12:36,046
Știi, dacă nu te prind
cu numărul de capete,

211
00:12:36,047 --> 00:12:39,216
te vor lua când vor verifica
obstacolele.

212
00:12:39,217 --> 00:12:40,175
Da.

213
00:12:40,176 --> 00:12:42,136
Da, știu asta.

214
00:12:45,098 --> 00:12:47,057
Bine, hai să mergem.

215
00:12:47,058 --> 00:12:48,558
Aliniați-o.

216
00:12:48,559 --> 00:12:49,519
Să mergem.

217
00:12:52,480 --> 00:12:53,981
Higgins.

218
00:12:53,982 --> 00:12:55,941
Miller.

219
00:12:55,942 --> 00:12:57,943
McGrath.

220
00:12:57,944 --> 00:12:59,403
Dunn.

221
00:12:59,404 --> 00:13:02,114
Ramirez.

222
00:13:02,115 --> 00:13:03,365
Unde dracu e Ramirez?

223
00:13:03,366 --> 00:13:05,242
L-au trimis la magazinul de metale
saptamana aceasta.

224
00:13:05,243 --> 00:13:07,703
L-ai luat pe Mosely în schimb.

225
00:13:07,704 --> 00:13:10,163
Hei, au imprimat greșit
nume pe listă.

226
00:13:10,164 --> 00:13:11,790
Mosely.

227
00:13:11,791 --> 00:13:12,708
Să mergem.

228
00:13:12,709 --> 00:13:14,126
Mută-l afară.

229
00:13:14,127 --> 00:13:16,212
Să mergem. Haide.

230
00:13:21,384 --> 00:13:22,968
JONATHAN FRAKE VOICE OVER):
O altă schimbare de rutină

231
00:13:22,969 --> 00:13:25,262
la spălătoria închisorii venise
până la capăt.

232
00:13:25,263 --> 00:13:26,848
Era timpul pentru inspecție
a obstacolelor.

233
00:13:30,435 --> 00:13:32,936
Bine, șefule, gata.

234
00:13:32,937 --> 00:13:34,980
JONATHAN FRAKE VOICE OVER): Și
deşi nimic remarcabil nu era

235
00:13:34,981 --> 00:13:38,066
având loc în acest moment, the
semințele unei evadari

236
00:13:38,067 --> 00:13:39,485
fusese deja bine plantat.

237
00:13:45,158 --> 00:13:47,325
McGrath devenise consumat.

238
00:13:47,326 --> 00:13:49,161
Evadarea era singurul lucru pe care îl avea
s-ar putea gândi la

239
00:13:49,162 --> 00:13:51,497
și îi pătrundea totul
gândit.

240
00:13:54,625 --> 00:13:57,544
Uită-te la șoferul acela de spălătorie.

241
00:13:57,545 --> 00:13:59,254
E căsătorit cu ziarul acela.

242
00:13:59,255 --> 00:14:00,922
Nu ar observa o doamnă goală
este ea

243
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
cha-cha a trecut chiar pe lângă el.

244
00:14:05,011 --> 00:14:06,845
Deci la ce ajungi?

245
00:14:06,846 --> 00:14:08,722
Scăpat.

246
00:14:08,723 --> 00:14:10,599
Da?

247
00:14:10,600 --> 00:14:13,643
După ce această cameră se eliberează, asta
cimpanzeu,

248
00:14:13,644 --> 00:14:16,146
ca și cum ai fura bomboane de la un copil.

249
00:14:16,147 --> 00:14:17,856
Oh da?

250
00:14:17,857 --> 00:14:19,649
Mă ajuți?

251
00:14:19,650 --> 00:14:21,610
Sigur.

252
00:14:21,611 --> 00:14:22,569
Cum?

253
00:14:22,570 --> 00:14:24,863
Unde te-au dus să lucrezi mai departe
saptamana?

254
00:14:24,864 --> 00:14:25,947
Spălătorie.

255
00:14:25,948 --> 00:14:28,492
Magazin de metale.

256
00:14:28,493 --> 00:14:29,367
Aşa.

257
00:14:29,368 --> 00:14:31,746
La asta ma gandesc...

258
00:14:36,459 --> 00:14:38,001
JONATHAN FRAKE VOICE OVER):
McGrath a trebuit să aștepte

259
00:14:38,002 --> 00:14:39,628
până când momentul a fost potrivit.

260
00:14:39,629 --> 00:14:41,880
Dar în sfârșit a venit ziua, cea
zi

261
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
a fost repartizat la metal
magazin

262
00:14:44,050 --> 00:14:47,427
iar Dunn era programat să lucreze
în spălătorie.

263
00:15:01,984 --> 00:15:04,694
JONATHAN FRAKE VOICE OVER): The
prima parte a muncii sale planificate.

264
00:15:04,695 --> 00:15:08,657
Acum și-ar apela la aptitudinile sale de a
escroc.

265
00:15:08,658 --> 00:15:09,533
A fost nebunesc.

266
00:15:09,534 --> 00:15:12,869
Dar ca toate înșelătoriile bune, McGrath
credea că poate funcționa.

267
00:15:12,870 --> 00:15:14,162
Să mergem. Aliniați-o.

268
00:15:14,163 --> 00:15:15,081
Să mergem.

269
00:15:17,792 --> 00:15:19,584
Higgins.

270
00:15:19,585 --> 00:15:20,919
Miller.

271
00:15:20,920 --> 00:15:22,379
Dunn.

272
00:15:22,380 --> 00:15:25,841
Hei, unde e Dunn?

273
00:15:25,842 --> 00:15:29,344
El ar trebui să fie aici.

274
00:15:29,345 --> 00:15:30,387
Sună alarma.

275
00:15:30,388 --> 00:15:31,847
Bine, ascultă.

276
00:15:31,848 --> 00:15:32,848
Acesta este un blocaj.

277
00:15:32,849 --> 00:15:34,057
Nu vreau probleme.

278
00:15:34,058 --> 00:15:34,975
Înțeles?

279
00:15:34,976 --> 00:15:36,143
Bine, hai să mergem.

280
00:15:36,144 --> 00:15:39,062
Mută-te afară.

281
00:15:39,063 --> 00:15:40,063
Haide.

282
00:15:40,064 --> 00:15:40,982
Mişcare.

283
00:15:45,236 --> 00:15:46,611
JONATHAN FRAKE VOICE OVER): Acolo
era încă

284
00:15:46,612 --> 00:15:48,531
o verificare a obstacolelor de făcut.

285
00:15:51,492 --> 00:15:54,411
Nu pleci nicăieri.

286
00:16:10,428 --> 00:16:11,803
JONATHAN FRAKE VOICE OVER):
inima lui McGrath

287
00:16:11,804 --> 00:16:14,931
bătea atât de tare, încât era
de teamă să audă cineva.

288
00:16:14,932 --> 00:16:18,018
Acesta a fost genul de grabă el
trăit pentru.

289
00:16:18,019 --> 00:16:21,188
Era timpul să facă mișcarea lui.

290
00:16:32,366 --> 00:16:33,783
Hei, şefule.

291
00:16:33,784 --> 00:16:36,036
Hei, blocarea a fost ridicată.

292
00:16:36,037 --> 00:16:38,705
Tipul era în magazinul de metal
tot timpul.

293
00:16:38,706 --> 00:16:40,415
Eliberați sarcina.

294
00:16:53,596 --> 00:16:54,763
JONATHAN FRAKE VOICE OVER):
McGrath

295
00:16:54,764 --> 00:16:56,348
putea simți înclinația
rampă

296
00:16:56,349 --> 00:16:58,850
când era pe cale să fie încărcat
pe camion.

297
00:16:58,851 --> 00:17:00,310
Se întrebă brusc dacă
şofer

298
00:17:00,311 --> 00:17:01,478
ar observa greutatea în plus.

299
00:17:01,479 --> 00:17:02,980
Dar nu a făcut-o.

300
00:17:07,360 --> 00:17:08,693
JONATHAN FRAKE VOICE OVER): El
putea simți

301
00:17:08,694 --> 00:17:09,819
pământul mișcându-se sub el.

302
00:17:09,820 --> 00:17:12,072
Auzea zumzetul lui
motorul camionului.

303
00:17:12,073 --> 00:17:14,824
Era sunetul libertății.

304
00:17:24,043 --> 00:17:26,044
JONATHAN FRAKE VOICE OVER): El
și-a dat seama că a reușit.

305
00:17:26,045 --> 00:17:28,630
Doamna norocul se întorsese în sfârșit.

306
00:17:28,631 --> 00:17:30,465
Ar aștepta până când
pașii au dispărut.

307
00:17:30,466 --> 00:17:33,886
Apoi ar alerga după el.

308
00:17:37,348 --> 00:17:40,393
Acesta a fost planul, până a văzut
unde era.

309
00:17:43,354 --> 00:17:46,815
Oh, nu.

310
00:17:46,816 --> 00:17:48,817
Oh, nu, nu.

311
00:17:52,655 --> 00:17:54,322
JONATHAN FRAKE VOICE OVER):
McGrath a avut succes

312
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
a scăpat în regulă, direct în
burta altei închisori.

313
00:17:58,703 --> 00:18:01,454
Pentru toate străzile lui, a existat
ceva ce nu știa,

314
00:18:01,455 --> 00:18:05,542
ceva ce e ușor de pierdut
urma în închisoare.

315
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
Nu știa ce zi era.

316
00:18:12,466 --> 00:18:14,592
Ar putea această poveste să aibă cu adevărat
sa întâmplat?

317
00:18:14,593 --> 00:18:17,137
Poate un bărbat să fie cu adevărat așa?
ghinionist?

318
00:18:17,138 --> 00:18:20,015
Sau destinele protejează
societate împotriva unui om care

319
00:18:20,016 --> 00:18:21,891
s-ar fi comis fără îndoială
noi crime

320
00:18:21,892 --> 00:18:24,269
împotriva ei în viitor?

321
00:18:24,270 --> 00:18:27,731
A fost această poveste de simultan
succes și eșec

322
00:18:27,732 --> 00:18:30,275
inspirat de un eveniment real?

323
00:18:30,276 --> 00:18:33,820
Sau este doar un evadator
distra?

324
00:18:33,821 --> 00:18:35,405
Vom afla
fie că această poveste

325
00:18:35,406 --> 00:18:37,824
este adevărat sau fals la sfârșitul
spectacolul nostru.

326
00:18:37,825 --> 00:18:41,077
În continuare, un videoclip dezvăluie a
mesaj înfricoșător pe Beyond

327
00:18:41,078 --> 00:18:44,497
Credință, realitate sau ficțiune.

328
00:18:44,498 --> 00:18:47,375
Afacerea video a devenit
afaceri mari.

329
00:18:47,376 --> 00:18:50,628
Unde ne-am văzut odată preferatul
film de două sau trei ori,

330
00:18:50,629 --> 00:18:52,630
nu este neobișnuit pentru cea de azi
generare video

331
00:18:52,631 --> 00:18:57,135
pentru a viziona filmele lor preferate
20, 30, chiar de sute de ori.

332
00:18:57,136 --> 00:18:59,637
Și vizionarea unui videoclip are
deveni mai mult decât simplu

333
00:18:59,638 --> 00:19:00,764
o experienta personala.

334
00:19:00,765 --> 00:19:02,140
Pentru mulți, este un social
ocazie,

335
00:19:02,141 --> 00:19:07,937
o șansă de emoție în grup,
râsete, chiar groază.

336
00:19:07,938 --> 00:19:10,690
Jodie Griffith a închiriat câteva
videoclipuri pentru o întâlnire mare.

337
00:19:10,691 --> 00:19:12,442
Este vineri 13.

338
00:19:12,443 --> 00:19:15,320
Deci ea s-a asigurat că
videoclipurile sunt înfricoșătoare.

339
00:19:15,321 --> 00:19:16,821
Dar despre ce sunt aceste videoclipuri
spectacolul

340
00:19:16,822 --> 00:19:19,909
o va speria dincolo de ea
cele mai sălbatice coșmaruri.

341
00:19:23,245 --> 00:19:24,829
Nu contează
ce iti spun eu,

342
00:19:24,830 --> 00:19:28,041
indiferent ce crezi, eu sunt
nu psihic.

343
00:19:28,042 --> 00:19:30,126
Nimic de genul acesta nu a avut vreodată
s-a întâmplat înainte

344
00:19:30,127 --> 00:19:32,587
sau sa întâmplat de atunci.

345
00:19:32,588 --> 00:19:35,090
Iată, încearcă să porți asta.

346
00:19:35,091 --> 00:19:37,967
Acolo, asta arată mai bine.

347
00:19:37,968 --> 00:19:39,511
Ești sigur că arăt bine?

348
00:19:39,512 --> 00:19:41,346
Miranda, arăți foarte drăguț.

349
00:19:41,347 --> 00:19:42,764
Acum încearcă să te relaxezi.

350
00:19:42,765 --> 00:19:44,557
Este doar o întâlnire orb. - Da.

351
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
Cu un tip care ar trebui să fie
superba.

352
00:19:48,896 --> 00:19:51,022
Chiar crezi că ar trebui
ieși pe vremea asta?

353
00:19:51,023 --> 00:19:53,358
Marcus a avut multe probleme
să vă repar băieți.

354
00:19:53,359 --> 00:19:56,736
Deci nici măcar să nu te gândești
descuamându-se.

355
00:19:56,737 --> 00:19:58,488
Știi, azi este vineri
al 13-lea.

356
00:19:58,489 --> 00:19:59,989
Știu.

357
00:19:59,990 --> 00:20:02,242
De aceea am închiriat filmul
— Vinerea moartă.

358
00:20:02,243 --> 00:20:04,911
Deci, când ne întoarcem de la
club, putem viziona un film

359
00:20:04,912 --> 00:20:07,414
și pretinde că ești cu adevărat speriat.

360
00:20:07,415 --> 00:20:08,373
Acolo.

361
00:20:08,374 --> 00:20:09,582
Asta este.

362
00:20:09,583 --> 00:20:12,377
Tot ce trebuie să facem este să ne ghemuim
cu băieții și dă joc.

363
00:20:12,378 --> 00:20:14,088
Asta trebuie să fie
ei.

364
00:20:17,967 --> 00:20:20,009
nu puteam
cred ce vedeam.

365
00:20:20,010 --> 00:20:22,595
Vizionasem multe „Dead Friday”.
ori înainte.

366
00:20:22,596 --> 00:20:25,014
Și acesta nu era filmul
ecranul.

367
00:20:25,015 --> 00:20:26,474
Hi. - Bună.

368
00:20:26,475 --> 00:20:27,350
Intră.

369
00:20:27,351 --> 00:20:28,268
Miranda așteaptă.

370
00:20:28,269 --> 00:20:29,228
O să vă prezint.

371
00:20:32,148 --> 00:20:34,607
Miranda.

372
00:20:34,608 --> 00:20:36,025
Miranda, îți amintești de Marcus.

373
00:20:36,026 --> 00:20:36,986
Și acesta este Keith Porter.

374
00:20:40,823 --> 00:20:43,283
În schimb, eu
văzând imagini cu noi patru

375
00:20:43,284 --> 00:20:46,286
într-un fel de teribil
situatie.

376
00:20:46,287 --> 00:20:47,745
Am crezut că îmi pierd mințile.

377
00:20:47,746 --> 00:20:50,206
Și pentru a înrăutăți lucrurile,
nimeni altcineva

378
00:20:50,207 --> 00:20:51,292
puteam vedea, dar eu.

379
00:20:54,587 --> 00:20:55,503
La ce te uiți?

380
00:20:55,504 --> 00:20:56,379
Nu sunt sigur.

381
00:20:56,380 --> 00:20:59,340
Nu prea pot desluși
imagini.

382
00:20:59,341 --> 00:21:02,302
Foarte amuzant, Miranda.

383
00:21:02,303 --> 00:21:05,388
Ei bine, uh-- are colegul tău de cameră
un simț al umorului deformat.

384
00:21:05,389 --> 00:21:06,806
Miranda.

385
00:21:06,807 --> 00:21:07,849
Oh, Doamne.

386
00:21:07,850 --> 00:21:09,476
Toată lumea
că eram nebun.

387
00:21:09,477 --> 00:21:11,019
Dar imaginile au continuat să apară
mai mult

388
00:21:11,020 --> 00:21:12,896
intens și mai înspăimântător.

389
00:21:12,897 --> 00:21:14,647
Nu fi ridicol.

390
00:21:14,648 --> 00:21:17,066
Uh-- uite, Madame Q's este unul dintre
cel mai tare

391
00:21:17,067 --> 00:21:17,942
cluburi de noapte din oraș.

392
00:21:17,943 --> 00:21:19,819
Dacă nu plecăm acum, nu plecăm
o să-l primesc.

393
00:21:19,820 --> 00:21:21,404
Ne sperii,
Miranda.

394
00:21:21,405 --> 00:21:22,405
Nu e nimic la televizor.

395
00:21:22,406 --> 00:21:24,073
Da, există.

396
00:21:24,074 --> 00:21:24,949
Ceva groaznic.

397
00:21:24,950 --> 00:21:26,159
Ceva oribil.

398
00:21:26,160 --> 00:21:27,076
BINE.

399
00:21:27,077 --> 00:21:27,952
Ea se împiedică.

400
00:21:27,953 --> 00:21:29,454
Mergem la Madame Q's
fara tine.

401
00:21:29,455 --> 00:21:30,663
Nu, nu poți merge.

402
00:21:30,664 --> 00:21:31,706
Ce vrei sa spui?

403
00:21:31,707 --> 00:21:32,624
Nu poți merge.

404
00:21:32,625 --> 00:21:33,500
Niciunul dintre noi nu poate merge.

405
00:21:33,501 --> 00:21:34,417
BINE.

406
00:21:34,418 --> 00:21:35,543
E complet nenorocită.

407
00:21:35,544 --> 00:21:37,629
Bine, am plecat de aici. -
Nu.

408
00:21:37,630 --> 00:21:39,047
Nu poți merge.

409
00:21:39,048 --> 00:21:39,964
nu intelegi?

410
00:21:39,965 --> 00:21:43,510
E ceva în neregulă.

411
00:21:43,511 --> 00:21:44,594
Vezi singur.

412
00:21:44,595 --> 00:21:46,554
Miranda, nu e nimic acolo.

413
00:21:46,555 --> 00:21:47,555
Te implor.

414
00:21:47,556 --> 00:21:52,644
Te rog, nu pleca.

415
00:21:52,645 --> 00:21:54,395
E chiar ciudat, bine?

416
00:21:54,396 --> 00:21:56,439
Este cu adevărat bizar.

417
00:21:56,440 --> 00:21:58,775
Vii Marcus?

418
00:21:58,776 --> 00:22:01,319
Haide, Jodie.

419
00:22:01,320 --> 00:22:06,241
Să mergem.

420
00:22:06,242 --> 00:22:07,116
Marcus, stai.

421
00:22:07,117 --> 00:22:08,535
Jodie.

422
00:22:08,536 --> 00:22:09,495
Marcus, stai.

423
00:22:12,790 --> 00:22:14,916
Uite, în regulă, dacă nu a făcut-o
vreau să ies cu Keith,

424
00:22:14,917 --> 00:22:16,543
ar fi putut spune ceva
mai devreme.

425
00:22:16,544 --> 00:22:19,462
Știam că avea de gând să se descuie.

426
00:22:19,463 --> 00:22:20,838
Vii sau nu?

427
00:22:20,839 --> 00:22:23,216
Nu știu.

428
00:22:23,217 --> 00:22:25,885
Marcus, ea este colega mea de cameră și a mea
prieten.

429
00:22:25,886 --> 00:22:27,136
Nu pot să o las aici
aceasta.

430
00:22:27,137 --> 00:22:28,638
Are o criză sau
ceva.

431
00:22:28,639 --> 00:22:29,682
OK, bine, ne vedem mai târziu.

432
00:22:32,184 --> 00:22:34,143
O voi face mereu
fii recunoscător că Jodi a făcut

433
00:22:34,144 --> 00:22:36,479
decizia de a rămâne cu mine.

434
00:22:36,480 --> 00:22:37,398
Și ea la fel.

435
00:22:43,571 --> 00:22:45,238
Poți să-i dai jos pe prostul
gluma acum.

436
00:22:45,239 --> 00:22:46,739
Au plecat.

437
00:22:46,740 --> 00:22:47,740
Nu este o glumă.

438
00:22:47,741 --> 00:22:50,493
Speram că Marcus va deveni
un lucru stabil,

439
00:22:50,494 --> 00:22:51,953
dar acum cred că nu va vedea niciodată
eu din nou.

440
00:22:51,954 --> 00:22:53,830
Totul este vina ta.

441
00:22:53,831 --> 00:22:55,748
Îmi pare rău, Jodie.

442
00:22:55,749 --> 00:22:57,333
Într-o zi îmi vei mulțumi.

443
00:22:57,334 --> 00:22:58,209
Da.

444
00:22:58,210 --> 00:23:00,086
Pentru că mi-ai ruinat viața.

445
00:23:34,288 --> 00:23:35,580
Mai târziu că
noapte,

446
00:23:35,581 --> 00:23:37,415
totul se liniştise.

447
00:23:37,416 --> 00:23:39,208
Jodie se uita la știri.

448
00:23:39,209 --> 00:23:41,669
O mașină era
înfruntat de un tren în viteză

449
00:23:41,670 --> 00:23:43,671
cu doar câteva minute în urmă.

450
00:23:43,672 --> 00:23:46,382
Locuitorii, Marcus Watkins
și Keith Porter,

451
00:23:46,383 --> 00:23:47,425
au fost uciși pe loc.

452
00:23:47,426 --> 00:23:48,718
Oh, Doamne.

453
00:23:48,719 --> 00:23:50,428
spun martorii
mașina era blocată

454
00:23:50,429 --> 00:23:51,346
afară pe şinele de cale ferată.

455
00:23:51,347 --> 00:23:52,972
Miranda, trebuie să vezi asta.
Vino repede.

456
00:23:52,973 --> 00:23:54,724
Cei doi tineri
bărbații au cheltuit

457
00:23:54,725 --> 00:23:56,768
seara dansând la
club popular, doamnă

458
00:23:56,769 --> 00:23:59,854
Q, înainte de a merge spre casă.

459
00:23:59,855 --> 00:24:02,023
Repetând încă o dată, doi tineri
bărbați

460
00:24:02,024 --> 00:24:05,443
sunt morți într-o coliziune cu mașina
un tren.

461
00:24:05,444 --> 00:24:07,904
Aceasta este Patricia McDonnell
raportare în direct.

462
00:24:07,905 --> 00:24:09,614
Marcus și Keith.

463
00:24:09,615 --> 00:24:14,035
Miranda, tu m-ai salvat
viata.

464
00:24:14,036 --> 00:24:16,454
Jodie și cu mine
stătea acolo într-o tăcere uluită.

465
00:24:16,455 --> 00:24:19,916
Enormitatea tragediei
nu se scufundase încă.

466
00:24:19,917 --> 00:24:22,460
Nu voi ști niciodată ce de fapt
s-a întâmplat în noaptea aceea.

467
00:24:22,461 --> 00:24:25,046
Am fost doar recunoscători să fim
viu.

468
00:24:25,047 --> 00:24:27,632
Mai târziu, am fost surprinși să învățăm
acolo

469
00:24:27,633 --> 00:24:31,552
nu era nicio casetă în casetă.

470
00:24:31,553 --> 00:24:34,138
Ce a experimentat Miranda
noaptea aceea?

471
00:24:34,139 --> 00:24:36,683
Chiar vedea imaginile
acea bandă?

472
00:24:36,684 --> 00:24:38,309
A plasat cineva acele imagini
acolo

473
00:24:38,310 --> 00:24:40,353
prin înregistrare peste copia închiriată?

474
00:24:40,354 --> 00:24:42,980
Și totuși caseta era goală?

475
00:24:42,981 --> 00:24:45,233
Miranda își proiecta pe a ei
clarvăzător

476
00:24:45,234 --> 00:24:47,318
gânduri pe ecran?

477
00:24:47,319 --> 00:24:50,405
Și de ce numai ea putea
vezi imaginile?

478
00:24:50,406 --> 00:24:52,865
Dacă și-ar fi imaginat doar,
atunci cum ar putea

479
00:24:52,866 --> 00:24:55,284
imaginațiile ei au devenit realitate?

480
00:24:55,285 --> 00:24:58,496
Ar trebui să plasăm acest lucru tulburător
povestea videoclipului de doom

481
00:24:58,497 --> 00:25:00,873
in departamentul de realitate?

482
00:25:00,874 --> 00:25:04,293
Sau aparține secțiunii
fantezie marcată?

483
00:25:04,294 --> 00:25:05,878
Vom afla
fie că această poveste

484
00:25:05,879 --> 00:25:08,297
este adevărat sau fals la sfârșitul
spectacolul.

485
00:25:08,298 --> 00:25:11,467
Apoi, teroarea stăpânește un birou
după ore pe Dincolo

486
00:25:11,468 --> 00:25:14,554
Credință, realitate sau ficțiune.

487
00:25:14,555 --> 00:25:16,222
Nu toate poveștile
supranatural

488
00:25:16,223 --> 00:25:18,266
au loc în case bântuite.

489
00:25:18,267 --> 00:25:20,768
Unele se întâmplă în mod mai banal
împrejurimi, un tren,

490
00:25:20,769 --> 00:25:23,813
un parc, o clădire de birouri.

491
00:25:23,814 --> 00:25:27,775
De fapt, dacă ai rămas vreodată
târziu într-un birou gol,

492
00:25:27,776 --> 00:25:30,820
știi senzația ciudată a unui
tăcere ciudată care coboară

493
00:25:30,821 --> 00:25:31,821
când toată lumea a plecat acasă.

494
00:25:31,822 --> 00:25:34,824
Este timpul nopții când dvs
imaginația

495
00:25:34,825 --> 00:25:37,076
vă poate juca feste.

496
00:25:37,077 --> 00:25:40,121
Donald T Blanchard este pe cale să o facă
experimenta sentimente de teroare

497
00:25:40,122 --> 00:25:41,622
în biroul lui.

498
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
Dar este într-adevăr doar al lui
imaginatie?

499
00:25:45,753 --> 00:25:46,919
JONATHAN FRAKE VOICE OVER):
Donald T

500
00:25:46,920 --> 00:25:50,256
Blanchard a fost președintele
Asigurare de viață mutuală superioară.

501
00:25:50,257 --> 00:25:53,384
A construit o operațiune cu un singur om
într-o mare corporație

502
00:25:53,385 --> 00:25:55,678
și se mândrea cu ale lui
realizare.

503
00:25:55,679 --> 00:25:58,181
Și-a atribuit succesul
diligenta,

504
00:25:58,182 --> 00:26:01,017
economie, muncă grea și curaj.

505
00:26:01,018 --> 00:26:04,061
Se putea descurca cu orice și
se aștepta ca și alții să facă la fel.

506
00:26:04,062 --> 00:26:06,355
Pune acele fișiere în
servieta

507
00:26:06,356 --> 00:26:07,899
împreună cu Taggerene.

508
00:26:07,900 --> 00:26:13,946
Vei lua celelalte fișiere și
acestea către McDonald.

509
00:26:13,947 --> 00:26:14,822
McDaniel, domnule.

510
00:26:14,823 --> 00:26:15,740
Tot ceea ce.

511
00:26:15,741 --> 00:26:16,657
trebuie să plec.

512
00:26:16,658 --> 00:26:20,828
Și spune-i lui Mc-- uh-- - McDaniel.

513
00:26:20,829 --> 00:26:23,706
McDaniel vreau acele cazuri
procesate până dimineața.

514
00:26:23,707 --> 00:26:26,209
Până dimineață, da, domnule.

515
00:26:26,210 --> 00:26:28,044
JONATHAN FRAKE VOCE OVER): Jim
McDaniel nu era tăiat

516
00:26:28,045 --> 00:26:29,712
de aceeași matriță ca și șeful său.

517
00:26:29,713 --> 00:26:34,133
McDaniel a fost sincer, sensibil,
și nesigură.

518
00:26:34,134 --> 00:26:37,846
Prada perfectă pentru un rechin ca
Donald T Blanchard.

519
00:26:40,516 --> 00:26:42,391
Oh, lasă-mă să ghicesc.

520
00:26:42,392 --> 00:26:44,060
Șeful vrea astea până dimineața.

521
00:26:44,061 --> 00:26:44,977
Da.

522
00:26:44,978 --> 00:26:46,103
E un lucru bun eu
munca

523
00:26:46,104 --> 00:26:47,188
pentru o companie de asigurări de viață.

524
00:26:47,189 --> 00:26:49,941
Cel puțin dacă ei mă vor ajuta
moarte, voi fi acoperit.

525
00:26:49,942 --> 00:26:51,275
Îl cunoști pe domnul Blanchard.

526
00:26:51,276 --> 00:26:52,777
Dacă nu intri
Sambata,

527
00:26:52,778 --> 00:26:54,779
nu te obosi să intri
duminica.

528
00:26:54,780 --> 00:26:56,447
JONATHAN FRAKE VOICE OVER): Ca
McDaniel se uită peste

529
00:26:56,448 --> 00:27:00,785
munca pe care Blanchard i-o atribuise
pentru el, un fapt a devenit clar.

530
00:27:00,786 --> 00:27:03,454
După cum arată lucrurile, asta era
va fi o noapte târzie,

531
00:27:03,455 --> 00:27:04,456
o noapte foarte târzie.

532
00:27:12,422 --> 00:27:16,425
A fost prima dată când McDaniel
stătuse atât de mult la biroul lui.

533
00:27:16,426 --> 00:27:22,598
Și a fost surprins să afle
cât de înfiorător părea biroul.

534
00:27:37,531 --> 00:27:39,866
Buna ziua?

535
00:27:39,867 --> 00:27:40,784
Cineva acolo?

536
00:27:43,495 --> 00:27:44,745
JONATHAN FRAKE VOICE OVER): El
urmat

537
00:27:44,746 --> 00:27:47,582
sunetele către biroul exterior.

538
00:27:47,583 --> 00:27:51,085
I se părea că nu era
singur.

539
00:27:55,591 --> 00:27:56,466
Buna ziua?

540
00:28:00,888 --> 00:28:02,054
Buna ziua?

541
00:28:09,980 --> 00:28:10,898
Buna ziua?

542
00:28:27,915 --> 00:28:28,832
Cineva aici?

543
00:28:32,002 --> 00:28:33,169
Cineva?

544
00:28:41,053 --> 00:28:43,012
JONATHAN FRAKE VOICE OVER): Când
s-a întors în biroul lui,

545
00:28:43,013 --> 00:28:45,473
a găsit un dosar pe jos.

546
00:28:45,474 --> 00:28:46,974
Cum a ajuns acolo?

547
00:28:46,975 --> 00:28:50,102
Mergea vreun prowler
de la birou la birou?

548
00:28:50,103 --> 00:28:54,148
Dosarul a fost unul pe care șeful
a vrut să se elimine rapid.

549
00:28:54,149 --> 00:28:58,527
Era documentele din jur
moartea lui Douglas Taggerene.

550
00:28:58,528 --> 00:29:00,988
Taggerene a avut succes
om de afaceri care a murit

551
00:29:00,989 --> 00:29:03,783
în împrejurări misterioase.

552
00:29:03,784 --> 00:29:06,619
Familia lui a susținut că a fost o
accident de pescuit.

553
00:29:06,620 --> 00:29:09,622
Iar Superior Mutual era răspunzătoare
pentru 2 milioane de dolari.

554
00:29:20,008 --> 00:29:21,217
JONATHAN FRAKE VOICE OVER): De
desigur,

555
00:29:21,218 --> 00:29:24,971
dacă Taggerene s-a sinucis,
apoi firma

556
00:29:24,972 --> 00:29:27,598
era dezlegat.

557
00:29:36,400 --> 00:29:40,319
Cafea, cafea, vreau niște
cafea.

558
00:29:40,320 --> 00:29:42,780
Vreau niște cafea.

559
00:29:42,781 --> 00:29:45,617
Cafea, cafea, trebuie doar să pară
cafea.

560
00:29:48,495 --> 00:29:51,372
Ah, ah.

561
00:29:51,373 --> 00:29:53,916
Domnule Blanchard, m-ați speriat.

562
00:29:53,917 --> 00:29:54,917
McDonald.

563
00:29:54,918 --> 00:29:55,835
McDaniel.

564
00:29:55,836 --> 00:29:58,045
Voi primi doar câteva
lucruri și voi fi pe drumul meu.

565
00:29:58,046 --> 00:29:59,005
Uh--

566
00:30:04,052 --> 00:30:04,928
Nu.

567
00:30:06,763 --> 00:30:08,139
JONATHAN FRAKE VOICE OVER):
a vrut McDaniel

568
00:30:08,140 --> 00:30:10,599
să-i spună lui Blanchard despre toate
întâmplări ciudate

569
00:30:10,600 --> 00:30:13,185
având loc în birou, dar
Blanchard

570
00:30:13,186 --> 00:30:15,021
părea preocupat.

571
00:30:15,022 --> 00:30:17,231
Căuta ceva și
evident

572
00:30:17,232 --> 00:30:18,900
ceva foarte important.

573
00:30:32,456 --> 00:30:33,373
McDonald.

574
00:30:37,335 --> 00:30:38,753
McDaniel.

575
00:30:38,754 --> 00:30:40,629
Corect.

576
00:30:40,630 --> 00:30:42,506
Ești în regulă?

577
00:30:42,507 --> 00:30:44,550
Uh-- Nu ştiu.

578
00:30:44,551 --> 00:30:45,676
Adică, fața ta arată ca
tu

579
00:30:45,677 --> 00:30:47,386
tocmai am văzut o fantomă sau ceva.

580
00:30:47,387 --> 00:30:50,347
Ei bine, să vă spun adevărul,
cel mai ciudat lucru

581
00:30:50,348 --> 00:30:51,265
a inceput sa se intample.

582
00:30:51,266 --> 00:30:56,604
Eu... am văzut lucruri.

583
00:30:56,605 --> 00:30:59,523
Acesta este primul tău loc de muncă în
joc de asigurare de viață, nu?

584
00:30:59,524 --> 00:31:01,358
Da.

585
00:31:01,359 --> 00:31:04,528
Uite, oameni noi o vor face uneori
te sperii

586
00:31:04,529 --> 00:31:05,905
lucrează în afaceri de...

587
00:31:05,906 --> 00:31:08,866
Ei bine, să recunoaștem... moartea.

588
00:31:08,867 --> 00:31:10,951
Poate afecta subconștientul.

589
00:31:10,952 --> 00:31:14,080
Mintea ta poate juca feste.

590
00:31:14,081 --> 00:31:16,207
Nu sunt reale.

591
00:31:16,208 --> 00:31:18,042
Trebuie să le înfrunți
lucruri.

592
00:31:18,043 --> 00:31:20,753
Faceți cunoștință cu ei.

593
00:31:20,754 --> 00:31:22,630
Știi ce vreau să spun?

594
00:31:22,631 --> 00:31:25,383
Desigur.

595
00:31:29,596 --> 00:31:31,430
Văd că ai Taggerene
folder.

596
00:31:31,431 --> 00:31:33,140
Am căutat asta.

597
00:31:33,141 --> 00:31:35,559
Uh... Dacă mă întrebați, domnule.

598
00:31:35,560 --> 00:31:38,020
Taggerene nu s-a sinucis.

599
00:31:38,021 --> 00:31:40,481
Moartea a fost evident accidentală.

600
00:31:40,482 --> 00:31:41,565
Voi termina asta.

601
00:31:41,566 --> 00:31:43,567
Nu trebuie să vă îngrijorați
mai cu ea.

602
00:31:43,568 --> 00:31:44,485
Dar, domnule...

603
00:31:44,486 --> 00:31:45,362
insist.

604
00:31:48,115 --> 00:31:52,201
Du-te acasă.

605
00:31:52,202 --> 00:31:53,160
Odihnește-te puțin.

606
00:31:59,709 --> 00:32:00,876
JONATHAN FRAKE VOICE OVER):
McDaniel

607
00:32:00,877 --> 00:32:02,545
nu a putut merge acasă să doarmă.

608
00:32:02,546 --> 00:32:05,005
S-a oprit într-o cafenea
mai întâi.

609
00:32:05,006 --> 00:32:07,716
Știa că Blanchard disprețuiește
el ca pe un slab.

610
00:32:07,717 --> 00:32:11,178
Și el a știut asta primul
impresiile au fost de durată.

611
00:32:11,179 --> 00:32:13,389
Cum ar putea vreodată să câștige
Respectul lui Blanchard

612
00:32:13,390 --> 00:32:15,432
mergand acasa?

613
00:32:15,433 --> 00:32:18,477
Blanchard știa moartea lui Taggerene
nu a fost sinucidere.

614
00:32:18,478 --> 00:32:20,938
Dar 2 milioane de dolari au fost o mulțime
bani.

615
00:32:20,939 --> 00:32:25,067
Și nu avea de gând să plătească,
nici un nichel.

616
00:32:44,671 --> 00:32:46,005
JONATHAN FRAKE VOICE OVER):
Blanchard avea

617
00:32:46,006 --> 00:32:49,049
curajul de a obține altceva.

618
00:32:49,050 --> 00:32:50,885
Cine e acolo?

619
00:33:44,189 --> 00:33:46,523
Oh, domnule Blanchard.

620
00:33:52,989 --> 00:33:53,989
Oh, la naiba.

621
00:33:53,990 --> 00:33:55,158
Te-am prins.

622
00:34:07,879 --> 00:34:12,967
domnule Blanchard.

623
00:34:12,968 --> 00:34:15,386
Ajutați-mă!

624
00:34:15,387 --> 00:34:17,346
Ajutor!

625
00:34:17,347 --> 00:34:18,348
Haide.

626
00:34:22,227 --> 00:34:23,687
Ajută-mă cineva.

627
00:34:29,567 --> 00:34:31,902
S-a produs o întorsătură ironică
aici.

628
00:34:31,903 --> 00:34:33,862
Șeful de care nu se temea
fantome

629
00:34:33,863 --> 00:34:35,864
este făcut de propria sa frică.

630
00:34:35,865 --> 00:34:37,783
Și totuși instrumentul asta
frica

631
00:34:37,784 --> 00:34:40,369
este un om în carne și oase
fiind.

632
00:34:40,370 --> 00:34:42,621
Sau a fost acest birou cu adevărat
bântuit de spirit

633
00:34:42,622 --> 00:34:44,915
al mortului care caută adevărul.

634
00:34:44,916 --> 00:34:46,959
Cum explici neobișnuit
activitate

635
00:34:46,960 --> 00:34:48,711
are loc acolo toată noaptea?

636
00:34:48,712 --> 00:34:51,547
Ar putea toate acele activități să aibă
fost cauzate de curenți de aer

637
00:34:51,548 --> 00:34:53,882
și defecțiuni mecanice?

638
00:34:53,883 --> 00:34:57,553
Este această poveste înfricoșătoare despre un birou
noaptea pe baza faptelor?

639
00:34:57,554 --> 00:34:59,555
Sau este doar rezultatul unui
a scriitorului

640
00:34:59,556 --> 00:35:03,600
imaginația lucrând peste orele suplimentare?

641
00:35:03,601 --> 00:35:05,102
Vom afla
fie că această poveste

642
00:35:05,103 --> 00:35:07,313
este adevărat sau fals la sfârșitul
spectacolul nostru.

643
00:35:07,314 --> 00:35:10,107
Apoi, o apariție merge
cumpărături pe Beyond

644
00:35:10,108 --> 00:35:13,485
Credință, realitate sau ficțiune.

645
00:35:13,486 --> 00:35:15,904
Conștiința este stăruitoare
însoțitor.

646
00:35:15,905 --> 00:35:17,823
Încearcă să ne spună cum
se comporta.

647
00:35:17,824 --> 00:35:21,201
Și când nu ascultăm, asta
ne bântuie de vinovăție.

648
00:35:21,202 --> 00:35:22,995
Pentru mulți greutatea unui vinovat
constiinta

649
00:35:22,996 --> 00:35:25,831
este o povară care nu poate fi niciodată
pune jos.

650
00:35:25,832 --> 00:35:27,541
Așa este cazul lui Ann Ross.

651
00:35:27,542 --> 00:35:28,792
Când a murit mătușa ei preferată
departe,

652
00:35:28,793 --> 00:35:30,336
nu a putut ajunge acolo la timp.

653
00:35:30,337 --> 00:35:32,629
Este ceva ce Ann nu poate uita.

654
00:35:32,630 --> 00:35:35,966
Și ceva conștiința ei
nu va uita.

655
00:35:35,967 --> 00:35:37,509
Ei bine, s-ar putea să nu fii cel mai bun
prieteni ca tine

656
00:35:37,510 --> 00:35:39,219
ai fost în liceu, dar ai făcut-o
cresc

657
00:35:39,220 --> 00:35:40,846
unul lângă altul.

658
00:35:40,847 --> 00:35:42,306
Bănuiesc că nu ar trebui să fiu așa
surprins.

659
00:35:42,307 --> 00:35:43,807
Am primit o invitație.

660
00:35:43,808 --> 00:35:45,809
Aș putea trăi fără să merg
nunta ei totusi.

661
00:35:45,810 --> 00:35:47,269
Voi doi erați de nedespărțit.

662
00:35:47,270 --> 00:35:48,687
Asta ar trebui să conteze pentru ceva.

663
00:35:48,688 --> 00:35:49,605
Ghici.

664
00:35:49,606 --> 00:35:52,024
E frumos.

665
00:35:52,025 --> 00:35:54,401
Deci orice s-a întâmplat între voi
doi?

666
00:35:54,402 --> 00:35:55,277
S-a îndepărtat.

667
00:35:55,278 --> 00:35:57,821
În liceu, a găsit-o
prietenii și eu l-am găsit pe al meu.

668
00:35:57,822 --> 00:36:00,157
Ei bine, totuși, ar trebui să fii
fericit pentru ea.

669
00:36:00,158 --> 00:36:01,450
A găsit pe cineva.

670
00:36:01,451 --> 00:36:04,620
Cel puțin ea nu va crește
bătrân singur.

671
00:36:04,621 --> 00:36:05,704
Dar asta?

672
00:36:05,705 --> 00:36:07,790
Nu, poți vedea direct
că.

673
00:36:07,791 --> 00:36:08,749
Aşa?

674
00:36:13,505 --> 00:36:14,797
Julie, uite.

675
00:36:14,798 --> 00:36:16,048
Uite.

676
00:36:16,049 --> 00:36:16,925
Ce?

677
00:36:18,885 --> 00:36:19,802
Ea a plecat.

678
00:36:19,803 --> 00:36:22,554
Era o bătrână care se uita
exact ca mătușa ta Lillian

679
00:36:22,555 --> 00:36:24,098
din spate.

680
00:36:24,099 --> 00:36:27,351
O, poșete cu mărgele.

681
00:36:27,352 --> 00:36:30,104
Săraca mătușă Lillian, așa era
singur la final.

682
00:36:30,105 --> 00:36:31,397
Oh, știu.

683
00:36:31,398 --> 00:36:33,524
Săracul, închis în asta
micul azil de bătrâni

684
00:36:33,525 --> 00:36:35,401
tot singur.

685
00:36:35,402 --> 00:36:36,902
Nu a fost un moment în care ea
voia să vină

686
00:36:36,903 --> 00:36:38,737
locuiește cu noi sau așa ceva.

687
00:36:38,738 --> 00:36:41,156
Da, dar tu și Chris ați fost
locuind încă acasă.

688
00:36:41,157 --> 00:36:43,951
Și am fost tot cu tatăl tău și cu mine
ar putea face pentru a plăti facturile.

689
00:36:43,952 --> 00:36:45,536
Adică, poate că ar fi trebuit
încercat mai mult să facă

690
00:36:45,537 --> 00:36:46,954
ceva loc pentru ea, dar eu...

691
00:36:46,955 --> 00:36:48,497
Haide, mamă.

692
00:36:48,498 --> 00:36:50,666
Nu este o invitație de bătaie
sus-te.

693
00:36:50,667 --> 00:36:51,709
N-ar fi trebuit să spun nimic.

694
00:36:56,256 --> 00:36:58,966
Ultima dată când am văzut-o, ea
m-a luat deoparte

695
00:36:58,967 --> 00:37:00,634
și ea mi-a spus asta cel mai mult
lucru important

696
00:37:00,635 --> 00:37:02,636
în lume pentru ea era că
cineva pe care îl iubea

697
00:37:02,637 --> 00:37:04,430
fi cu ea când a murit.

698
00:37:04,431 --> 00:37:06,098
De ce sunt oamenii atât de morbi?

699
00:37:06,099 --> 00:37:10,227
Oh, nu, Lillian a fost foarte
direct.

700
00:37:10,228 --> 00:37:12,312
Îmi amintesc că ea mi-a spus:
Annie,

701
00:37:12,313 --> 00:37:14,106
este foarte important ca
ultima faţă

702
00:37:14,107 --> 00:37:16,525
vezi că este chipul iubirii.

703
00:37:16,526 --> 00:37:19,111
Amintește-ți că Annie.

704
00:37:19,112 --> 00:37:20,863
Nu mă voi ierta niciodată
nefiind acolo

705
00:37:20,864 --> 00:37:22,531
când a venit acel apel.

706
00:37:22,532 --> 00:37:24,491
Mamă, asta a fost acum cinci ani.

707
00:37:24,492 --> 00:37:25,826
Trebuie să-i dai drumul.

708
00:37:25,827 --> 00:37:27,202
Încă mă simt rău pentru asta.

709
00:37:27,203 --> 00:37:28,078
Bineînțeles că faci.

710
00:37:28,079 --> 00:37:28,996
Este hobby-ul tău.

711
00:37:28,997 --> 00:37:30,038
Vinovația este hobby-ul tău.

712
00:37:30,039 --> 00:37:31,748
Oh, îmi pare rău, dragă.

713
00:37:31,749 --> 00:37:32,666
Oh.

714
00:37:32,667 --> 00:37:34,668
Ai găsit ceva?

715
00:37:34,669 --> 00:37:36,503
Ce crezi?

716
00:37:36,504 --> 00:37:37,880
Oh, e frumos.

717
00:37:37,881 --> 00:37:38,881
Oh, acum e puțin lung.

718
00:37:38,882 --> 00:37:40,174
Oh, nu, ai putea fi luat
sus.

719
00:37:40,175 --> 00:37:41,300
Du-te și încearcă.

720
00:37:41,301 --> 00:37:42,218
BINE.

721
00:37:47,515 --> 00:37:48,974
Mirosi asta?

722
00:37:48,975 --> 00:37:49,850
Ce?

723
00:37:49,851 --> 00:37:50,934
Florile?

724
00:37:50,935 --> 00:37:51,810
Nu, nu.

725
00:37:51,811 --> 00:37:55,189
Este parfumul mătușii Lillian
ea obișnuia să poarte.

726
00:37:55,190 --> 00:37:56,940
E mai puternic aici.

727
00:37:56,941 --> 00:38:00,444
Mamă, nu miros nimic.

728
00:38:00,445 --> 00:38:06,534
Oh, este... este ciudat.

729
00:38:10,413 --> 00:38:11,331
Lillian?

730
00:38:22,717 --> 00:38:25,219
Scuză-mă, doamnă în vârstă
asta a fost aici,

731
00:38:25,220 --> 00:38:27,095
ai vazut unde s-a dus?

732
00:38:27,096 --> 00:38:28,180
Îmi pare rău.

733
00:38:28,181 --> 00:38:29,306
Nu am văzut pe nimeni.

734
00:38:29,307 --> 00:38:35,312
Într-adevăr, parfumul acela,
este atât de puternic aici.

735
00:38:35,313 --> 00:38:36,438
eu-- uh--

736
00:38:36,439 --> 00:38:37,773
mama.

737
00:38:37,774 --> 00:38:39,942
Ce crezi.

738
00:38:39,943 --> 00:38:43,695
Cred că este foarte roșu.

739
00:38:43,696 --> 00:38:45,447
Vrei să verifici
magazin pe stradă.

740
00:38:45,448 --> 00:38:46,448
Cred că e mai bine.

741
00:38:46,449 --> 00:38:47,366
Du-te să te schimbi.

742
00:38:47,367 --> 00:38:48,659
Mă duc să iau mașina, toți
nu?

743
00:38:48,660 --> 00:38:49,536
Ne întâlnim în față.

744
00:39:00,421 --> 00:39:01,922
Oh, Doamne.

745
00:39:01,923 --> 00:39:04,383
Cineva cheamă o ambulanță.

746
00:39:04,384 --> 00:39:06,218
Cineva să-și ia fiica.

747
00:39:06,219 --> 00:39:07,636
Ea este în vestiar.

748
00:39:07,637 --> 00:39:08,513
Grabă.

749
00:39:10,682 --> 00:39:12,057
Lillian.

750
00:39:12,058 --> 00:39:14,268
esti tu.

751
00:39:14,269 --> 00:39:17,938
Cum poți fi tu?

752
00:39:17,939 --> 00:39:21,567
Nu te las să mori singur.

753
00:39:21,568 --> 00:39:23,485
Este foarte important.

754
00:39:23,486 --> 00:39:27,198
Ultimul lucru pe care îl vezi este
chipul iubirii.

755
00:39:39,586 --> 00:39:41,169
mama?

756
00:39:41,170 --> 00:39:42,046
Nu.

757
00:39:56,436 --> 00:39:59,521
Oare Ann chiar a văzut-o târziu?
Mătușa Lillian în magazinul de rochii?

758
00:39:59,522 --> 00:40:02,024
Sau era o femeie evazivă care
semăna cu ea?

759
00:40:02,025 --> 00:40:05,694
A fost conștiința ei eliberată la
sfârşitul din cauza morţii însăşi?

760
00:40:05,695 --> 00:40:07,195
Sau chiar era ea
mângâiat

761
00:40:07,196 --> 00:40:10,616
de mătușa ei care se întoarce în vizită
ea într-un moment de nevoie?

762
00:40:10,617 --> 00:40:12,326
Și de ce a văzut-o Ann Ross
mătușă

763
00:40:12,327 --> 00:40:14,494
înainte de producerea accidentului?

764
00:40:14,495 --> 00:40:16,788
A făcut cumva spiritul mătușii Lilian
stiu

765
00:40:16,789 --> 00:40:19,041
ce au rezervat destinele?

766
00:40:19,042 --> 00:40:21,793
Crezi că această poveste despre
femeie în rochie neagră

767
00:40:21,794 --> 00:40:22,919
este real?

768
00:40:22,920 --> 00:40:27,883
Sau am luat doar o minciună și
l-ai îmbrăcat în adevăr?

769
00:40:27,884 --> 00:40:31,178
În continuare, vei afla
care dintre poveștile noastre sunt adevărate

770
00:40:31,179 --> 00:40:34,557
şi care sunt ficţiune când
Dincolo de credință revine.

771
00:40:37,685 --> 00:40:39,227
Așa că să vedem cât de norocos ai fost
la acest spectacol

772
00:40:39,228 --> 00:40:41,813
dedicat vineri 13.

773
00:40:41,814 --> 00:40:44,775
Ai fost în stare să spui faptele din
ficțiune?

774
00:40:44,776 --> 00:40:46,777
Povestea noastră despre luptătorul care
părea că se luptă

775
00:40:46,778 --> 00:40:48,780
un adversar mort, adevărat sau fals?

776
00:40:54,494 --> 00:40:55,370
Cum te simți campion?

777
00:40:59,874 --> 00:41:03,251
Si eu tocmai am inceput?

778
00:41:10,635 --> 00:41:14,263
Abia am început.

779
00:41:19,435 --> 00:41:21,186
Această poveste despre o carieră pe
frânghii

780
00:41:21,187 --> 00:41:25,274
culminat de o întorsătură fantomatică este
total inventat.

781
00:41:30,154 --> 00:41:32,906
Să examinăm povestea despre
condamnatul evadat care a evadat

782
00:41:32,907 --> 00:41:34,366
direct într-o altă închisoare.

783
00:41:34,367 --> 00:41:35,284
Adevărat sau fals?

784
00:42:05,356 --> 00:42:06,940
Oh, nu.

785
00:42:06,941 --> 00:42:08,525
Această poveste a pateticului
prizonier

786
00:42:08,526 --> 00:42:10,152
se bazează pe un eveniment real.

787
00:42:10,153 --> 00:42:11,028
Sa întâmplat.

788
00:42:16,367 --> 00:42:17,659
Și ce zici de tânără
cine

789
00:42:17,660 --> 00:42:19,661
a putut să vadă
prefigurarea pieirii

790
00:42:19,662 --> 00:42:21,079
pe VCR-ul ei?

791
00:42:21,080 --> 00:42:22,706
Să mai aruncăm o privire.

792
00:42:50,234 --> 00:42:52,486
A fost ACEASTA poveste a unui fatidic
Vineri 13

793
00:42:52,487 --> 00:42:54,696
bazat pe un incident real?

794
00:42:54,697 --> 00:42:55,823
Da, a fost.

795
00:43:01,120 --> 00:43:03,246
Ce zici de povestea lui
birou noaptea târziu care părea

796
00:43:03,247 --> 00:43:05,666
a fi bântuit, fapt sau ficțiune?

797
00:43:32,735 --> 00:43:34,110
domnule Blanchard?

798
00:43:35,112 --> 00:43:38,156
Dacă ai ghicit această poveste
inventat, ai dreptate.

799
00:43:38,157 --> 00:43:39,075
Este ficțiune.

800
00:43:44,163 --> 00:43:45,872
Acum să aruncăm o altă privire la
povestea

801
00:43:45,873 --> 00:43:48,875
a spiritului care părea că
apar în magazinul de rochii.

802
00:43:48,876 --> 00:43:49,877
Real sau ireal?

803
00:43:52,630 --> 00:43:53,548
Lillian?

804
00:44:06,060 --> 00:44:08,562
Scuză-mă, doamnă în vârstă
asta a fost aici,

805
00:44:08,563 --> 00:44:10,021
ai vazut unde s-a dus?

806
00:44:10,022 --> 00:44:11,565
Îmi pare rău.

807
00:44:11,566 --> 00:44:12,482
Nu am văzut pe nimeni.

808
00:44:12,483 --> 00:44:13,358
Serios?

809
00:44:13,359 --> 00:44:19,030
Parfumul e atât de puternic
chiar aici.

810
00:44:19,031 --> 00:44:22,200
Dacă te-ai gândit la o poveste asemănătoare
asta chiar sa întâmplat,

811
00:44:22,201 --> 00:44:23,243
ai dreptate.

812
00:44:23,244 --> 00:44:26,955
Este de fapt, conform
interviuri directe realizate

813
00:44:26,956 --> 00:44:28,457
de autorul Robert Tralins.

814
00:44:31,627 --> 00:44:33,879
Cum a fost percepția ta
în seara asta?

815
00:44:33,880 --> 00:44:36,256
Ai putea identifica adevărul din
minciună?

816
00:44:36,257 --> 00:44:39,092
Poate că unele lucruri sunt așa
neobișnuit că cuvintele

817
00:44:39,093 --> 00:44:41,344
adevărat și fals par inadecvate,
mult mai bine

818
00:44:41,345 --> 00:44:44,431
a folosi cuvintele dincolo de credință.

819
00:44:44,432 --> 00:44:45,557
Sunt Jonathan Frakes.

820
00:44:45,558 --> 00:44:49,185
Alăturați-vă nouă pentru mai multe
povești, data viitoare pe Beyond

821
00:44:49,186 --> 00:44:51,563
Credință, realitate sau ficțiune.